@@ -19,8 +19,8 @@
 
 <sect1 role="toc">
 
-  <sect2 id="partitioning">
-    <title>ディスクの分割/ブート</title>
+   <sect2 id="dualbooting">
+     <title>他のオペレーティングシステムとの共存</title>
 
      <sect3 id="ms_partition">
        <title>マイクロソフトパーティションへのアクセス</title>
@@ -32,23 +32,24 @@
          Long filename は FAT と NTFS の両方でサポートされています。
        </para>
        <para>
-         他のファイルシステムにアクセスするためには、正しい "<code>disklabel</code>" を
-         セットアップする必要があります。"<code>disklabel</code>" はシステムに対して
+         他のファイルシステムにアクセスするためには、<code>disklabel</code> を
+         セットアップする必要があります。<code>disklabel</code> はシステムに対して
          どこにディスク上のデータを探しにいけば良いか教えます。
-         正しい"<code>disklabel</code>"を用いれば、NetBSD で使用するために
-         "<code>mount</code>" することができます。
+         正しい <code>disklabel</code> を用いれば、NetBSD で使用するために
+         <code>mount</code> することができます。
        </para>
        <para>
          <emphasis role="bold">ディスクラベルの設定</emphasis>
        </para>
          <orderedlist>
            <listitem>ファイルシステムが含まれているディスクを決定する<html:br/>
-             もし、一つの IDE/ST506 または SCSI ディスクしか持っていないのならば、
-             これは <emphasis>wd0</emphasis> または <emphasis>sd0</emphasis> となります。複数のディスクを
-             お持ちならば、"<code>dmesg | more</code>" の出力から該当するディスク名を
+             もし、一つのディスクしか持っていないのならば、
+             それが IDE か SCSI かによって、それぞれ <emphasis>wd0</emphasis>
+             または <emphasis>sd0</emphasis> となります。複数のディスクを
+             お持ちならば、<code>dmesg | more</code> の出力から設定の対象となるディスク名を
              決定して下さい。</listitem>
            <listitem>パーティションのサイズとオフセットの決定<html:br/>
-             "<code>fdisk</code>" と入力すると、各パーティションのサイズとオフセットを
+             <code>fdisk</code> と入力すると、各パーティションのサイズとオフセットを
              見ることができます。出力は次のようになるでしょう:
              <programlisting>
 NetBSD disklabel disk geometry:
@@ -83,7 +84,7 @@
              3. "extended" パーティション中の Windows 2000 NTFS5
            </para>
          </listitem>
-         <listitem>"<code>disklabel &lt;DISKNAME&gt;</code>"と入力する<html:br/>
+         <listitem><code>disklabel &lt;DISKNAME&gt;</code> と入力する<html:br/>
            もしディスクが MS-DOS パーティションしか含んでいない場合、
            NetBSD は自動的に先頭の MS-DOS パーティションを含む '仮想'ディスクラベルを
            生成します。<html:br/>
@@ -117,12 +118,12 @@
            </para>
          </listitem>
          <listitem>ディスクラベル編集の準備<html:br/>
-            <emphasis>vi</emphasis>以外のエディターを用いたい場合は、
-            "<code>setenv EDITOR &lt;YOUR_EDITOR&gt;</code>" 例えば "<code>setenv EDITOR
-            pico</code>"
-            と入力します。
+           <emphasis>vi</emphasis>以外のエディターを用いたい場合は、
+           <code>setenv EDITOR &lt;YOUR_EDITOR&gt;</code> 例えば <code>setenv EDITOR
+           pico</code>
+           と入力します。
          </listitem>
-         <listitem>"<code>disklabel -e &lt;DISKNAME&gt;</code>" と入力して disklabel を編集します<html:br/>
+         <listitem><code>disklabel -e &lt;DISKNAME&gt;</code> と入力して disklabel を編集します<html:br/>
            disklabel の最下部まで進めば label の編集準備は完了です。
            <para>
              必要なのは次の2点です:
@@ -164,7 +165,7 @@
            </para>
          </listitem>
          <listitem>変更を保存し、ディスクラベルをチェックする<html:br/>
-            エディターを終了し、 "<code>disklabel &lt;DISKNAME&gt;</code>" と入力して、
+            エディターを終了し、 <code>disklabel &lt;DISKNAME&gt;</code> と入力して、
             新しいパーティションが存在するか確認して下さい。
          </listitem>
        </orderedlist>
@@ -172,36 +173,36 @@
          <emphasis role="bold"><anchor id="ms_partition_mounting"/>ファイルシステムのマウント</emphasis>
        </para>
        <para>
-         各々のディスクパーティションは '/dev' にデバイスエントリーを持っています。
-         デバイスエントリーの形式は '/dev/'、ディスク名、パーティション文字 となっています。
+         各々のディスクパーティションは <filename>/dev</filename> にデバイスエントリーを持っています。
+         デバイスエントリーの形式は <filename>/dev</filename>、ディスク名、パーティション文字 となっています。
          上記の例題では NTFS と MSDOS パーティションに対するデバイスエントリーはそれぞれ
-         '/dev/wd0f' と '/dev/wd0g' となります。
+         <filename>/dev/wd0f</filename> と <filename>/dev/wd0g</filename> となります。
        </para>
 
        <orderedlist>
          <listitem>それぞれのパーティションに対してマウントポイントを作成する<html:br/>
-           "<code>mkdir &lt;MOUNTPOINT&gt;</code>", 例えば "<code>mkdir /msdos</code>" と
-           "<code>mkdir /nt4</code>".</listitem>
+           <code>mkdir &lt;MOUNTPOINT&gt;</code>, 例えば <code>mkdir /msdos</code> と
+           <code>mkdir /nt4</code></listitem>
          <listitem>ファイルシステムをマウントする<html:br/>
-           "<code>mount -t &lt;TYPE&gt; &lt;DEVICE&gt; &lt;MOUNTPOINT&gt;</code>",
-           例えば "<code>mount -t msdos /dev/wd0g /msdos</code>" と "<code>mount -t ntfs
-           /dev/wd0f /nt4</code>".</listitem>
+           <code>mount -t &lt;TYPE&gt; &lt;DEVICE&gt; &lt;MOUNTPOINT&gt;</code>,
+           例えば <code>mount -t msdos /dev/wd0g /msdos</code> と <code>mount -t ntfs
+           /dev/wd0f /nt4</code></listitem>
          <listitem>うまくいっていることを確認する<html:br/>
-           "<code>ls &lt;MOUNTPOINT&gt;</code>", 例えば "<code>ls /msdos</code>" と "<code>ls
-           /nt4</code>".</listitem>
+           <code>ls &lt;MOUNTPOINT&gt;</code>, 例えば <code>ls /msdos</code> と <code>ls
+           /nt4</code></listitem>
          <listitem>ブート時に自動的にファイルシステムがマウントされるようにする<html:br/>
            もし、NetBSD の起動時に自動的にマウントされるようにしたいならば、
-           <emphasis>/etc/fstab</emphasis> を編集し、次の形式の行を加えて下さい。
+           <filename>/etc/fstab</filename> を編集し、次の形式の行を加えて下さい。
 <programlisting>
     &lt;DEVICE&gt; &lt;MOUNTPOINT&gt;  msdos   rw
-    &lt;DEVICE&gt; &lt;MOUNTPOINT&gt;  ntfs    rw
+    &lt;DEVICE&gt; &lt;MOUNTPOINT&gt;  ntfs    ro
 </programlisting>
            <para>
              上の例題の場合は
            </para>
 <programlisting>
     /dev/wd0g /msdos  msdos   rw
-    /dev/wd0f /nt4    ntfs    rw
+    /dev/wd0f /nt4    ntfs    ro
 </programlisting>
            <para>
              となります。
@@ -377,7 +378,8 @@
     </sect3>
 
     <sect3 id="fips">
-      <title>全体が Dos/Windows で使用されているディスクに NetBSD をインストールする</title>
+      <title>全体が DOS/Windows で使用されているディスクに NetBSD をインストールする</title>
+      <para>註: この方法は、FAT ファイルシステムにのみ適用できます。</para>
       <para>
         DOS/Windows によって全てのディスク領域が占有されているハードディスクでも、
         ディスクに空き容量がある場合ならば、DOS/Windows のパーティションを
@@ -391,8 +393,9 @@
         <listitem>DOS パーティションの全てのデータを <emphasis>defrag</emphasis> を用いて
           パーティションの先頭に移動する。</listitem>
         <listitem>DOS パーティションの大きさを <emphasis>FIPS</emphasis> を用いて変更する。
-          Fips は 次の場所から手に入れることができます。<ulink
-          url="http://www.igd.fhg.de/~aschaefe/fips/">FIPS WWW サイト</ulink>.
+          FIPS は 次の場所から手に入れることができます。<ulink
+          url="http://bmrc.berkeley.edu/people/chaffee/fips/fips.html">FIPS
+          web サイト</ulink>.
           全ての付属ドキュメントを読む事を忘れないで下さい。</listitem>
         <listitem><ulink url="#dual_boot">上</ulink>で述べられている方法でブートローダーをインストールします。</listitem>
         <listitem>NetBSD をインストールします。</listitem>
@@ -460,7 +463,7 @@
           <listitem>カード設定に合わせた新しいカーネルをコンパイルする。</listitem>
           <listitem>別のカードを購入する - 最新の PCI ベースの PC において、
 	    ISA ネットワークカードは他のデバイスのパフォーマンスに
-	    かなりの影響を与えます。- &man.fxp.4; (インテル社の etherexpress-pro) や
+	    かなりの影響を与えます。- &man.fxp.4; (インテル社の EtherExpress Pro) や
 	    &man.tlp.4; (Tulip やその互換カード)などの PCI カードがおすすめです。</listitem>
           <listitem>&man.ddb.4;を用いたカーネル設定の手動変更
             <orderedlist>
@@ -583,6 +586,9 @@
     </sect3>
   </sect2>
 
+  <sect2 id="partitioning">
+    <title>古いマシンのディスクの問題</title>
+
     <sect3 id="540mb-bios-limit">
       <title>540MB BIOS limit があるマシンで大きなドライブを使用するには</title>
       <para>
@@ -595,34 +601,28 @@
 
     <sect3 id="determining_geometry">
       <title>"正しい" ディスクジオメトリーの決定法</title>
-      <para>
-        NetBSD はブートプログラムをロードするのに PC BIOS を用いています。
-        これが正しく働くためには NetBSD と BIOS の両方でディスクジオメトリーが
-        共通である(少なくともブートパーティションを含んでいる部分に関しては)ことが必要です。
+      <para>NetBSD はブートプログラムをロードするのに PC BIOS を用いています。
+      これが正しく働くためには NetBSD と BIOS の両方でディスクジオメトリーが
+      共通である(少なくともブートパーティションを含んでいる部分に関しては)ことが必要です。
       </para>
-      <para>
-        PCに搭載されている BIOS が扱えるディスクのシリンダー数、ヘッド数、セクター数には
-        上限があります(<ulink url="#bios_disk_limits">表参照</ulink>)。(これは SCSIカード上の
-        BIOS も含みます)。
+      <para>PCに搭載されている BIOS が扱えるディスクのシリンダー数、ヘッド数、セクター数には
+      上限があります(<ulink url="#bios_disk_limits">表参照</ulink>)。(これは SCSIカード上の
+      BIOS も含みます)。
       </para>
-      <para>
-        多くのディスクの本当のジオメトリーはこれらの制限値におさまらなくなってきたので、
-        新しい BIOS はジオメトリーを制限内におさまり、かつ、全体の大きさが
-        同じ(か少し小さく)なるように解釈しなおします。
+      <para>現代のディスクの本当のジオメトリーはこれらの制限値におさまらなくなってきたので、
+      新しい BIOS はジオメトリーを制限内におさまり、かつ、全体の大きさが
+      同じ(か少し小さく)なるように解釈しなおします。
       </para>
-      <para>
-        もし、ディスクに(DOS, Windows, pfdisk 等によって作成された)有効な DOS MBR 
-        パーティションがあれば、それは "正しい" BIOS ジオメトリー を含んでいます。
-        NetBSD は sysinst 中でこれを BIOS ジオメトリーとして用います。
-        しかしながら、新しいディスクや MBR のセットアップが正しく行なわれていない
-        ディスクでは、NetBSD は間違った BIOS ジオメトリーを使用してしまいます。
-        理想としては、この情報はブートプログラムから渡されるべきでしょう。しかしながら
-        BIOS ディスクを NetBSD ディスクにマッピングする確実な方法がありません。
-        もっとも、現在の全然使えない状態を改善することは可能だとは思われます。
+      <para>もし、ディスクに(DOS, Windows, pfdisk 等によって作成された)有効な DOS MBR 
+      パーティションがあれば、それは "正しい" BIOS ジオメトリー を含んでいます。
+      NetBSD は sysinst 中でこれを BIOS ジオメトリーとして用います。
+      しかしながら、新しいディスクや MBR のセットアップが正しく行なわれていない
+      ディスクでは、NetBSD は間違った BIOS ジオメトリーを使用してしまいます。
+      理想としては、この情報はブートプログラムから渡されるべきでしょう。しかしながら
+      BIOS ディスクを NetBSD ディスクにマッピングする確実な方法がありません。
       </para>
-      <para>
-        "正しい"解釈され直したジオメトリーを決定する方法の一つは 'pfdisk' を
-        用いることです。
+      <para>"正しい"解釈され直したジオメトリーを決定する方法の一つは 'pfdisk' を
+      用いることです。
       </para>
       <para>
         <orderedlist>
@@ -660,28 +660,17 @@
   <title>その他の情報</title>
 
   <itemizedlist>
-    <listitem><ulink url="http://www.xfree86.org/help.html">XFree86 ドキュメンテーション</ulink>
-    - X のインストールや設定に関する問題。</listitem>
-<listitem><ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/NetBSD-5.0/i386/INSTALL.html">
-    NetBSD 5.0 インストールノート</ulink> - サポートされているハードウェアおよびインストールの方法。</listitem>
-<listitem><ulink url="../../../docs/elf.html">The NetBSD ELF FAQ</ulink>.
-    NetBSD 1.5以降 i386 port は a.out ではなく、ELF 実行形式を使用します。</listitem>
-<listitem><ulink url="../../../docs/guide/en/chap-cons.html#chap-cons-wscons">wscons
-    ドキュメンテーション</ulink>.  NetBSDの機種非依存のワークステーションコンソールドライバー。
-</listitem>
-<listitem><ulink url="../../mailinglists/#port-i386">port-i386 メーリングリスト</ulink>
-    - さらなる疑問がある場合は参加して下さい。</listitem>
+<listitem><ulink url="../../docs/guide/en/chap-cons.html#chap-cons-wscons">
+    wscons ドキュメンテーション</ulink>. NetBSD
+    の機種非依存のワークステーションコンソールドライバー。</listitem>
+<listitem><ulink url="../../mailinglists/#port-i386">port-i386
+    メーリングリスト</ulink></listitem>
 <listitem><ulink url="../../docs/network/netboot/intro.i386.html">Netbooting
     NetBSD/i386</ulink> - フロッピーまたは DOS パーティションからのブート。</listitem>
 <listitem><ulink url="../../docs/power-mgmt/">ラップトップの
     パワーマネジメント</ulink></listitem>
 <listitem><ulink url="../../docs/">General NetBSD Documentation</ulink>
     - NetBSD/i386 に限らない質問</listitem>
-<listitem>Luke Mewburn による *BSD のための
-    <ulink url="http://www.mewburn.net/luke/papers/building-pcs.html">
-    i386 ハードウェアの選び方ガイド</ulink></listitem>
-<listitem>東芝による、 NetBSD を含む <ulink url="http://newsletter.toshiba-tro.de/main/">マシン/OS
-     互換性データベース</ulink></listitem>
 <listitem>Reed Media による、 <ulink url="http://www.reedmedia.net/misc/netbsd/laptops-and-netbsd.html">ラップトップと NetBSD</ulink> のリスト</listitem>
 </itemizedlist>