５月２５日（汝の信仰汝を救えり）

キリスト教『聖書のことば』
　合掌　ありがとうございます。
私は２年ほど前から「日本国際ギデオン協会」発行の和英両文の「新約聖書」を読んで勉強していますが、今朝はかの有名な、若い女性が癒されたというところを読みました。
　
　　And　He　said　to　her, “Daughter,　be　of　good　cheer；　your　faith　has　made　　you　well．Go　in　peace；”
　
　　そこでイエスが彼女に言われた。「娘よ、あなたの信仰があなたを救ったのです。安心して行きなさい。」

私はこの和英両文を読んで、年齢の差かも知れませんが、文語体の和訳文をなつかしく思い出しましたので、「日本聖書協会」発行の『旧新約聖書』を読んでみましたところ次のような訳文になっていました。

　　イエス言ひ給ふ『むすめよ、汝の信仰なんじを救へり、安らかに往け』

イエス様の衣に触れたら、自分は必ず癒され救われる、と信じていたこの娘の信仰はすばらしいものですね。今日は朝から良い気分を味わって幸せです。
合掌再拝