|
|
| 【春休みのお知らせ】誠に勝手ながら、２０２４年４月２８日（日）～２０２４年５月６日（月・祝日）まで、春休みで休診します。オンライン処方の最終発送は、４月２７日（土）午前中に終了します。GW明けは、５月７日（火）以降順次発送します。ご不便をおかけしますが、よろしくお願いします。全国の皆さまも楽しいGWをお過ごしください♪ |
| Please note that Miyakawa Clinic will be closed for spring break from April
28 (Sunday) to May 6 (Monday, public holiday) in the 6th year of Reiwa.
During this period, we will not be able to respond to consultations, surgeries,
email consultations, online prescriptions, etc. . The last day for sending medications before the spring break is April
27 (Saturday) at noon. During the spring break, we will accept prescription
requests and check payments, but medication dispatch will commence from
May 7 (Tuesday) onwards. We apologize for any inconvenience and appreciate
your understanding. We hope everyone across the country enjoys a peaceful
spring break. |
| 很抱歉，宮川診所將於令和6年4月28日（星期日）至5月6日（星期一、公眾假期）放春假休診。
在此期間內，將無法進行診察、手術、電子郵件諮詢、網上處方等任何服務（＾＾；）。
春假前的藥品發送將於4月27日（星期六）中午截止。春假期間，將繼續接受處方和檢查入金，但藥品發送將於5月7日（星期二）後開始逐步進行。造成不便，敬請諒解，並感謝您的合作m(_ _)m。
全國各地的朋友們也請度過一個寧靜的春假♪ |
| 진심으로 죄송하지만, 미야카와 클리닉은 2024년 4월 28일(일)부터 5월 6일(월요일, 공휴일)까지 출산 휴가로 휴진합니다. 이 기간 동안 진찰, 수술, 이메일 상담, 온라인 처방 등 모든 업무를 처리할 수 없습니다 (＾＾；).
출산 휴가 전 약물 발송은 4월 27일(토) 정오에 종료됩니다. 출산 휴가 중에도 처방 접수 및 입금 확인은 계속되지만, 약물 발송은 5월 7일(화) 이후로 순차적으로 처리됩니다. 불편을 끼쳐드려 죄송하지만, 양해 부탁드립니다 m(_ _)m.
전국 여러분들도 조용한 출산 휴가를 보내시길 바랍니다♪ |
| Lamentablemente, la Clínica Miyakawa permanecerá cerrada por vacaciones de primavera desde el 28 de abril (domingo) hasta el 6 de mayo (lunes, día festivo) del año 6 de la era Reiwa. Durante este periodo, no estaremos disponibles para consultas médicas, cirugías, consultas por correo electrónico, prescripciones en línea, entre otros servicios (＾＾；).
El envío de medicamentos antes de las vacaciones de primavera finalizará al mediodía del 27 de abril (sábado). Aunque continuaremos recibiendo pedidos y verificando pagos durante las vacaciones de primavera, los envíos de medicamentos se realizarán de manera gradual a partir del 7 de mayo (martes). Lamentamos las molestias y agradecemos su comprensión m(_ _)m.
¡Le deseamos a todos una tranquila y placentera vacaciones de primavera en todo el país!♪ |
|
日本遠隔医療学会会員 
